MARTENITSA

Initiative pour les enfants bulgares à l’étranger

L’IDEE ET LA REALISATION

Bonjour!

J’ai une idée, née du plaisir que j’éprouve à organiser mon travail avec les enfants de l’école bulgare de Los Angeles « Ivan Vazov ». Une idée qui est en passe de devenir réalité avec votre aide, se transformant en une initiative commune.
Commune à nous tous, qui sommes engagés dans la mission de diffuser dans le monde entier le savoir de lire et écrire en bulgare. Elle est soutenue également par la Bulgarie « officielle », avec des perspectives d’être aidée par d’autres institutions.

L’initiative appartient à toutes les écoles bulgares, presque toutes réunies dans l’Association des Ecoles Bulgares à l’Etranger (ABUCh) et porte le nom de “MARTENITSA“
/En fait non pas une seule mais deux ::)) – pour le Premier Ministre et le Président. Des centaines … voir plus loin/

Conditions:
- Chaque école bulgare dans le monde fait un concours interne de fabrication de martenitsa par les enfants. Des enseignants, directeurs ou une commission spéciale qui peut faire appel à des artistes choisissent seulement deux martenitsi. Il est souhaitable d’ouvrir la fabrication et le classement aux enfants non scolarisés aussi.

Qu’est-ce qu’il faut?
… Surtout de la laine blanche et rouge et de la bonne humeur !

1. … informer les compatriotes des écoles et de la communauté qu’il s’agit d’une initiative bulgare internationale …
2. Fabriquer et collecter des martenitsi
3. En choisir seulement deux
4. Ecrire une lettre d’accompagnement qui contient des informations sur les enfants qui les ont fabriquées et sur l’école /nom, prénom, nom de l’école et le lieu/. Il est recommandé de mettre les deux martenitsi dans une carte postale pour éviter de les froisser. L’envoi de dessins, de photos ou autres n’est pas autorisé afin de ne pas empiéter sur les initiatives portant sur des dessins ou des poèmes d’organisations similaires, afin d’alléger l’enveloppe et afin d’éviter la surcharge des destinataires à Sofia.
5. Envoyer les martenitsi à Sofia d’ici la fin de la semaine ou au plus tard lundi 22 février, pour qu’elles arrivent la semaine suivante et soient remise le 1 mars la semaine d’après.

Vendredi 26 février les martenitzi doivent arriver à l’adresse suivante:
/CETTE ADRESSE EST VALABALE POUR LES ENVOIS DU MONDE ENTIER/
Агенция за българите в чужбина
Лили Спасова
МАРТЕНИЦА
бул. Дондуков 2а
Sofia – 1000
Bulgaria, EUROPE

Si vous n’avez pas de cyrillique sur l’ordinateur que vous utilisez pour imprimer vos enveloppes, utilisez l’adresse suivante en alphabet latin:
State Agency For Bulgarians Abroad
Lili Spasova
MARTENICA
2a, Dondukov Blvd.
Sofia 1000
Bulgaria, Europe

Contact avec Lili Spassova – initiative MARTENITSA
00359 2/ 935 06 50
00359 2/ 935 06 74
Fax 00359 2/ 935 06 51
aba@aba.government.bg
l.spasova@aba.government.bg

Veuillez vérifier le temps de livraison du courrier de votre lieu de résidence à Sofia, Bulgarie.

L’initiative nous appartient …
Sur idée de …

Cordialement,
Evgeni Veselinov – coordinateur de l’initiative
fondateur et directeur de « Ivan Vazov », -
l’école bulgare de Los Angeles
+1-213-272-0568
info@martenica.org
www.martenica.org
PO BOX 291661
Los Angeles, CA 90029

Dans chaque martenitsa,
des milliers de petites mains habiles
ont filé un vœu de santé,
ont noué un vœu de chance
ont tressé un vœu de bonheur
…